Video Girlfriend

para assitir o video e se divertir!
explicações:
Aposto que você também já estava de saco cheio de tanto esperar, certo? Pois, como fã da loira canadense mais fod* que eu conheço, eu não me decepcionei: sim ela dança; sim, ela consegue o quer; sim, ela está realmente Avril Lavigne, sempre surpreendo e provando que pode sempre fazer melhor.

O clipe começa em um restaurante, numa espécie de parque de diversões, onde provavelmente também fica localizado o mini-golf. As Avrils meio que 'disputam' pelo mesmo cara e tal. Temos quatro Avril Lavignes diferentes: uma nerd, com óculos de graus e cabelo vermelho; uma 'punk', cheia de atitude e determinação e cabelo preto; uma 'adolescente', com uma camiseta azul e gravata no pescoço e cabelo loiro com mechas rosas e uma Avril Lavigne, cantando e sendo possivelmente ela mesma. O clipe está imperdível, estrondosamente engraçado e divertido!


http://www.youtube.com/watch?v=mCAhr4fnk0c

Letra e tradução de When You're Gone, Everything Back But You're e I Can Do Better

"WHEN YOU'RE GONE"

I always need a time on my own
I never thought I'd need you there
When I cry
And the days feel like years
When I'm alone
And the bed where you lie
Is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

TRADUÇÃO

"QUANDO VOCÊ ESTÁ LONGE"

Eu sempre preciso de tempo para mim mesma
Eu nunca imaginei que eu precisaria de você
Quando eu choro
E os dias parecem como anos
Quando eu estou sozinha
E a cama onde você deita
Está arrumada do seu lado

Quando você vai embora
Eu conto os passos que você dá
Você vê o quanto eu preciso de você agora?

Quando você está longe
Os pedaços do meu coração sentem a sua falta
Quando você está longe
O rosto que eu conhecia está perdido também
Quando você está longe
As palavras que preciso ouvir pra mim sempre conseguir ir adiante com o dia
E fazer tudo estar bem
Eu sinto a sua falta

---

"I CAN DO BETTER"

I couldn't give a damn what you say to me
I don't really care what you think of me
Because either way you're gonna think what you believe
There's nothing you could say that would hurt me

I'm better off without you anyway
I thought it would be hard but I'm ok
I don't need you if you're gonna be that way
Because with me it's all or nothing

I'm sick of it, don't deny
You're a waste of time
I'm sick of it
Don't a s k why

I hate you now
So go away from me
You're gone
So long
I can do better
I can do better
Hey
Hey you
I found myself again
That's why
Goodbye
I can do better
I can do better

You're so full of shit
I can't stand the way you have to just can (?) comprehend
I don't think that she can handle it
I'm way over
Over it

I will drink as much Lemoncello as I can
And I'll do it again and again
I don't really care what you have to say
Because you know, you know you're nothing

I'm sick of it, don't deny
You're a waste of time
I'm sick of it
Don't a s k why


I hate you now
So go away from me
You're gone
So long
I can do better
I can do better
Hey
Hey you
I found myself again
That's why
Goodbye
I can do better
I can do better

TRADUÇÃO

"EU POSSO FAZER MELHOR"

Eu não poderia dar a mínima para o que você diz à mim
Eu realmente não ligo para o que você pensa de mim
Pois de qualquer maneira você vai pensar no que você acredita
Não há nada que você possa dizer que me machucaria

Eu estou melhor sem você mesmo
Eu achei que seria difícil mas eu estou bem
Eu não preciso de você se for daquele jeito
Porque comigo é tudo ou nada

Eu estou cheia disso, não negue
Você é uma perda de tempo
Eu estou cheia disso
Não pergunte porque

Eu te odeio agora
Então vá para longe de mim
Você foi embora
Até a próxima
Eu posso fazer melhor
Eu posso fazer melhor
Ei
Ei você
Eu achei a mim mesma outra vez
É por isso
Adeus
Eu posso fazer melhor
Eu posso fazer melhor

Você é tão cheio de si
Eu não posso suportar a maneira
Você apenas pode (?) compreender
Eu acho que ela não pode suportar
Eu sei que você superou
Superou

Eu vou beber o quanto de Lemoncello eu aguentar
Eu vou fazer isso de novo e de novo
Eu realmente não ligo para o que você tem a dizer
Porque você sabe , você sabe que você não é nada

Eu estou cheia disso, não negue
Você é uma perda de tempo
Eu estou cheia disso
Não pergunte porquê

Eu te odeio agora
Então vá para longe de mim
Você foi embora
Até a próxima
Eu posso fazer melhor
Eu posso fazer melhor
Ei
Ei você
Eu achei a mim mesma outra vez
É por isso
Adeus
Eu posso fazer melhor
Eu posso fazer melhor

---

"EVERYTHING BACK BUT YOU"

Today was the worst day
I went through hell
I wish I could remove it from my mind

Two months away from you
But I couldn't tell
I thought that everything was gonna be just fine

The post card that you wrote
With the stupid little note
Something wasn't quite right about it

It smelt like cheap perfume

And it didn't smell like you
There is no way you can get around it
Because you wrote

I wish you were here
You left without me
You left without me

And now you're somewhere out there
With that bitch slut psycho babe
I hate you
Why are guys so lame
Everything I gave you
I want everything back but you

You friends tried to tell me
All along
That you weren't the right one for me

My friends tried to tell me
To be strong
I bet you didn't think that I would see

The post card that you wrote
With the stupid little note
But something wasn't quite right about it
I'd want to see you cry
Like I did a thousand times
Now you're losing me

You're losing me now
Because you wrote

I wish you were here
You left without me
You left without me
And now you're somewhere out there
With that bitch slut psycho babe
I hate you
Why are guys so lame
Everything I gave you
I want everything back but you

TRADUÇÃO

"TUDO DE VOLTA MENOS VOCÊ"

Hoje foi o pior dia
Eu passei por um inferno
Eu gostaria de apagá-lo da minha memória

Dois meses longe de você
Mas eu não pude perceber
Eu achei que tudo acabaria bem

O cartão postal que você escreveu
Com aquele bilhete estúpido
Alguma coisa não estava bem certa sobre ele

Estava cheirando como um perfume barato

E não estava com o seu cheiro
Não existe um jeito que você possa sair dessa
Pois você escreveu

Eu gostaria que você estivesse aqui
Você partiu sem mim
Você partiu sem mim
E agora você está em algum lugar
Com uma vagabunda, prostituta, louca babe
Eu te odeio
Por que os homens são tão baixos?
Tudo o que eu te dei
Eu quero tudo de volta menos você

Seus amigos tentaram me dizer
Desde o início
Que você não era o certo para mim

Meus amigos tentaram me dizer
Para mim ser forte
Eu aposto que você não imaginava que eu iria enxergar

O cartão postal que você escreveu
Com aquele bilhete estúpido
Mas alguma coisa não estava certa sobre ele
Eu gostaria de te ver chorar
Como eu já chorei mil vezes

Agora você está me perdendo
Você está me perdendo agora

Eu gostaria que você estivesse aqui
Você partiu sem mim
Você partiu sem mim
E agora você está em algum lugar
Com uma vagabunda, prostituta, louca babe
Eu te odeio
Por que os homens são tão baixos?
Tudo o que eu te dei
Eu quero tudo de volta menos você

<333333333333333333333

editado: alterei alguns trechos que estavam errados. valeu ALAVIGNE
NOTICIAS: ALAVIGNE''
Foi postado em nosso fórum a letra & tradução das novas músicas da Avril Lavigne que foram liberadas pela AOL Music: When You're Gone, I Can Do Better e Everything Back But You.
Clique AQUI para conferir!''

Foi postado há alguns dias aqui no ALBR que Avril Lavigne poderia presenciar o ECHO Awards deste ano e talvez apresentar Girlfriend. A última edição da revista YAM! já confirmou a presença de Avril no evento (que acontecerá no dia 25 de Março), mas não disseram nada sobre a possível performance do novo single. Qualquer outra informação, postaremos aqui.

Charlie Moniz saiu da Banda de Avril L.

Olá,Eu também serei substituído na próxima turnê de Avril. Bandas mudam o tempo todo, as pessoas seguem direções diferentes. Não existem mágoas, estejam certos de que todos nós estamos felizes e indo bem. Ninguém foi tipo, despedido, nós apenas temos outros projetos no momento. Mudanças nem sempre é uma coisa ruim! Tenho certeza de que a nova banda de Avril será demais e eles, provavelmente, farão um ótimo trabalho apoiando sua nova turnê e seu novo álbum.Animem-se! Vocês tem um novo álbum pela frente!C.

imagens acima: Charlie,Evan,Avril e Matt... naum faltou ngm? claro! + qm? a logico JESSE COLBURN

Capa confirmada de ''Girlfriend'' (novo single)

Avril Lavigne atualizou seu site oficial há algumas horas com duas coisas, ao meu ver, ótimas: a capa do novo single, Girlfriend e uma pequena nota expressando o quanto está feliz pela gente, por já termos escutado a nova música. Confira a tradução abaixo:"Hey pessoal,Eu estou muito feliz que você ouviram o primeiro single, Girlfriend, do meu novo álbum The Best Damn Thing (lançamento em 17 de abril). Eu me diverti muito escrevendo e gravando esta música. Eu espero que todos vocês a amem como eu amo! Avril"

do Placo as telonas : Avril Lavigne

Sucesso de público nos palcos, a roqueira Avril Lavigne tem explorado outras áreas do showbusiness. Depois de anunciar que daria as caras nas telonas, em duas produções cinematográficas, a cantora se rendeu ao mundo da moda. Avril Lavigne deve estar na próxima edição da revista Harper’s Bazaar, em um ensaio de moda e vestindo roupas de grifes como Yves Saint Laurent, Gucci e Chanel. A menina, que até pouco tempo atrás não usava saias, confessou em entrevista recente que mudou seu estilo de ser e está se sentindo mais feminina.Além disso, a cantora confessou que deve se render às passarelas e participar de campanhas publicitárias. “Under My Skin”, lançado em 2004, é o mais recente disco de inéditas da carreira da cantora, que deve se casar em breve com o vocalista do Sum 41, Deryck Whibley.

Avril Lavigne não pede desculpas por cuspir ao invés de dizer "xis".

A nova edição da revista W traz uma recente entrevista com Avril Lavigne sobre o incidente com os paparazzi em Setembro do ano passado. Avril defende o que fez e parece que está acostumada a cuspir nos paparazzi:"Eu tenho feito isso há todo tempo que moro em L.A... E fizeram daquela vez uma grande história. É, tipo, eles precisaram de alguma história na época, pois o Tom Cruise não iria se casar naquela semana.", diz a canadense na entrevista. Confira a tradução completa abaixo:Avril Lavigne não pede desculpas por cuspir ao invés de dizer "xis".Não, não mesmo.Na nova edição de Março da W, a canadense faz como a quarta Dixie Chick e diz à revista que ainda não está pronta pra ser simpática com os paparazzi.Ela está se referindo a decisão que ela tomou de cuspir no último outono, quando ela soltou algumas palavras expletivas e algumas até molhadas nos fotógrafos na frente do clube Hyde, de Los Angeles. Lavigne diz que não o faria de outra maneira.O cuspe de Lavigne é o assunto mais quente desde que Tom Cruise se casou. Não se enganem, crianças: Ela não é nenhum anjo como Paris Hilton."Eu tenho feito isso há todo tempo que moro em L.A", ela nos informou (quase que orgulhosamente", adiciona a revista). "E fizeram daquela vez," continua ela, "uma grande história. É tipo, eles precisaram de alguma história na época, pois o Tom Cruise não iria se casar naquela semana."Então, após desabafar mais um pouco sobre as tablóides, ela faz uma não-oculta referência à famosa ex-namorada de seu marido Deryck Whibley: "Os paparazzi queriam que eu acenasse e fizesse, tipo, "Olá", como a Paris Hilton faz.Ela adiciona: Muitas garotas amam - amam - os paparazzi. É, tipo, a única razão de serem famosas."Ah, Avril, conta mais! De fato, a antiga "rainha teen do punk", que agora a troca pela Chanel, acontece de fazer assim mesmo.

Novidades Sobre O Novo Álbum, por RCA Records

O site da gravadora de Avril, RCA, postou uma materia sobre o novo álbum de Avril Lavigne. Confira abaixo a tradução:Avril Lavigne é uma garota que sabe o que quer. E quando veio a ser escrito o seu entusiasmático e super esperado terceiro álbum, The Best Damn Thing, ela teve uma meta muito clara em mente: Fazê-lo divertido. Enquanto fazia a turnê em 2004 de seu último álbum, Under My Skin, o qual vendeu mais de 8 milhões de cópias pelo mundo, a punk-pop dínamo canadense perecebeu que as canções que ela mais gostava de tocar eram as mais rápidas, divertidas, então ela resolveu fazer um CD que capturasse esse tipo de espírito forte, essa energia completamente "estrangulante" que ela amava libertar no palco.The Best Damn Thing está beirando com arrepiantes guitarras nos refrões, instantaneamente cantada por uma voz cativante ao longo do ´chorus´, com um poder punk-pop e uma atitude rebelde do rock ´n´roll. Isso é o marco de partida do tom mais escuro e introspectivo de Under My Skin - e de algumas faixas tais como o desafio e a desordem de se livrar de um namorado traidor "Everything Backs But You", em que Avril pegou prazer na criação de cenários para as letras de suas canções que não estavam, como ela mesma diz, "straight out of my diary" (diretamente fora do meu diário). O resultado é uma coleção de músicas que revelam o quanto ela está envolvida como compositora e cantora, de um audacioso e autoritário "I can do Better" (uma das canções pessoais favoritas de Avril), a qual combina inesperadamente uma batida hip-hop com corpulentos acordes poderosos, palmas, e um refrão cantado por um grupo de garotas com uma mistura punk rock - para a emocionante balada "Keep Holding On", que foi escrita para o filme Eragon. Como uma artista com um ouvido aguçado e bem treinado para melodias poderosas e pop magnéticas, Avril ficou intensamente envolvida em cada aspecto da criação de The Best Damn Thing: desde ser ferozmente independente enquanto escrevia suas próprias canções ("Eu não tive um garoto A&R nesse álbum", ela enfatiza. "Eu sabia exatamente como eu queria que soasse"); até escolher seus colaboradores musicais e produtores, na obesessividade de voltar atrás e melhorar os tons das guitarras e as batidas da bateria no estúdio, ela trabalhou pesado para assegurar que esse fosse seu melhor álbum até agora. O álbum caracteriza as habilidades de produção de Butch Walker (que produziu também The Donnas, American Hi-Fi, e o segundo álbum de Avril, Under my Skin), Dr Luke (Pink, Lady Sovereign), Rob Cavallo (Green Day, My Chemical Romance, Goo goo Dolls), e seu marido Deryck Whibley (do Sum 41). O processo resultou a ser uma explosão: "Eu não sabia que produzir um álbum poderia ser tão divertido," ela fala. Ela estava ansiosa por trabalhar com seu grande amigo Butch novamente, como ela fala, "O que é ótimo no Butch é que ele é um artista talentoso assim como um produtor inacreditável." E sobre colaborar com Dr. Luke, ela adiciona: "Luke e eu tivemos realmente uma boa conexão e química." A atmosfera calma no estúdio é perceptível nas músicas - a gargalhada de Avril aparece em "I Can Do Better", e em "Girlfriend" você pode ouvi-la "jogando uma garrafa de cerveja" (por fazê-la voar) nos últimos refrões.Quatro das músicas de The Best Damn Thing - "Innocence", "Hot", "One of those girls", e "Contagious" - foram co-escritas por um dos antigos colegas de banda de Avril Lavigne, Evan Taubenfeld. "Evan é um dos meus melhores amigos no mundo", ela fala afetivamente. "Ele está comigo desde o primero dia". É claro, toda aquela energia que dirige o álbum se tornará viva nos shows que Avril está planejando para esse ano - ela montou uma nova banda, e está até trazendo junto 2 dançarinas ("Eu estou fazendo dança coreografada pela primeira vez," diz Avril sorrindo. "Isso vai ser extrondoso!"). Uma grande mudança tem acontecido na vida de Avril Lavigne desde que ela lançou seu álbum de estréia, Let Go, em 2002, quando ela tinha 17 anos. Aquele CD teve 8 nominações ao Grammy e 4 Juno Awards (incluindo Album do ano e Artista Revelação), deu origem aos sucessos "Complicated," "Sk8ter Boy," e "I´m with You," e vendeu mais de 16 milhões de cópias mundo a fora. Under My Skin compactou em Napanee, Ontario no estrelato nativo, conseguindo chegar em 1° lugar nas paradas canadenses, inglesas e americanas; lançando singles esmagantes como "Dont Tell me" e "My Happy Ending", e coletando mais 3 Juno Awards pelo caminho. Em 2006, Avril casou com o vocalista de Sum 41, Deryck Whibley e entrou no ramo da atuação, aparecendo no filme Fast Food Nation e emprestando sua voz para o filme de desenho animado, Over the Hedge (Os sem Florestas, no Brasil).Ela pode estar um pouco mais sofisticada nesses dias, mas ela continua atenta e sem medo. The Best Damn Thing representa Avril Lavigne em um novo estado de sua vida; ela atravessou as sombras da adolescência e emergiu em um refletor, pronta para se divertir e arrasar; e sim, até mesmo dançar. Isso é, exatamente como ela pretendia, a melhor coisa que ela já fez!